পূর্বে গোথাম এ...
আমরা পেঙ্গুইনকে একদিন ধরবো, আমি কথা দিচ্ছি।
হার্ভি, আমরা এটাকে ছেড়ে দিতে পারিনা।
তুমি লাইসেন্স আছে এমন কাউকে খুঁজে বের করো, তারা যেতে পারবে।
মিস ফ্যালকন, আমার জানতে হবে যে তুমি কোনো পণ্ডশ্রম করছো না...
...তোমার বাবার সাম্রাজ্য পুনর্নির্মাণের।
একটি উদাহরণ তৈরি করা প্রয়োজন।
তোমার মনে হতে পারে যে তোমার সবকিছু আছে,
কিন্তু একটা জিনিস আছে যা তোমার নেই।
ফ্যালকন নামটা।
ওটা কি তোমার প্ল্যান ছিলো?
পেঙ্গুইনের কাছাকাছি যাও, তার বিশ্বাস অর্জন করো, তারপর কী?
আমি স্মার্ট ছিলাম। ব্রিলিয়ান্ট।
আর এখন সেটা চলে গেছে।
কখনো তার মতো কাউকে দেখিনি।
তুমি কে?
সলোমন গ্রান্ডি।
তুমি গ্রান্ডিকে চেনো?
আমরা একেবারে বেস্ট ফ্রেন্ড।
তোমার পেশী নিয়ে, আমরা টাকা কামাতে পারি।
-আমরা আমাদের হ্যাটটা রিং এ রাখতে চাই। -যাও ডককে নিয়ে এসো।
-ভালো... -একেবারে নতুন।
ডাঃ লি থম্পকিন্স।
ওহ, খোদা।
এখন, তোমার মতো একটা মেয়ে এরকম একটা জায়গায় কী করছে?
আমি একটা গুজব শুনেছিলাম যে তুমি হিমায়িত।
আমার জানা উচিত ছিলো যে এটা সত্যি হওয়ার জন্য খুব বেশি ভালো।
হেই, তুমি এখনো আমার উপর রাগ করে নেই তো?
কী নিয়ে তোমার উপর রাগ?
ক্রিস্টিন ক্রিঙ্গলকে খুন করা?
বা জিমকে খুনের দায়ে ফাঁসিয়ে দেয়া...
...যাতে সে জেলে থাকে যখন আমি আমাদের সন্তানকে হারিয়েছি?
আমি ওই সব ভুলে গেছি।
চলো বন্ধু হই।
আমি বিদ্রূপ টের পাচ্ছি।
বরাবরের মতোই ধারালো।
আসলে, তুমি যখন বলেই ফেললে।
-বিদায়, এড। -দাঁড়াও।
পবিত্র নরক।
বুচ গিলজিন?
তুমি তার সাথে কী করেছো?
কিছুই না, বিশ্বাস করো বা না করো।
আর সে এখন গ্রান্ডি নামে চলছে।
হেই, তুমি ওখানে থাকো না কেনো, বড় ছেলে?
দেয়ালটা যেনো কোনোদিকে না যায়।
আমার কোনো ধারণা নেই তার সাথে কী হয়েছে।
কিন্তু সে ভয়াবহ শক্তিশালী,
তার অতীত সম্পর্কে কিছুই মনে করতে পারছে না,
আর সে আমাকে ভালোবাসে মনে হচ্ছে, তাই বিশাল উন্নতি।
কিন্তু আমি, অপরপক্ষে,
আমি...
আমি সত্যিই আশা করছি আমি যেমন ছিলাম আবার তেমন হবো।
যখন আমি বরফে ছিলাম, আমার মাথা একটু গুলিয়ে গেছে।
আমার কেনো পরোয়া করা উচিত?
ঠিক আছে, আমি এখানে গ্রান্ডির সাথে এসেছি।
লড়বো, কিছু টাকা কামাবো আমাকে আবার স্মার্ট বানানোর জন্য।
কিন্তু তুমি,
ডাঃ লেসলি থম্পকিন্স।
তুমি আমাকে ঠিক করতে পারো।
তুমি চাও আমি তোমাকে ঠিক করবো?
তুমি আসলেই বোকা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি এখানে কোনো কারণে এসেছো।
আমি ভান করছি না যে আমি জানি সেটা কী,
কিন্তু যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো,
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমি জানি তুমি এই মুহূর্তে খুব বেশি স্মার্ট না, তো এটা বোঝার চেষ্টা করো।
আমি তোমাকে কখনো সাহায্য করব না।
আমাকে একজন ভদ্রলোক হিসেবে বড় করা হয়েছে।
কিন্তু তুমি বাস্তববাদীও।
আমাদের ডিনারে একসাথে দেখা গেছে যেমনটা গত তিন রাত ছিলো।
গোথামের সবাই জানে তোমাকে ফ্যালকন পরিবার সমর্থন করছে।
আর আমি বেশ নিশ্চিত যে এখন কেউ আমাদের দেখছে না।
আমি শুধু...
আমি শুধু জানতে চাই আমি কোথায় আছি।
এটা আমার জন্য সহজ নয়।
আমি ভরসা করতে পারি এমন কাউকে পাওয়া,
একজন প্রকৃত বন্ধু।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
চলো আগামীকাল লাঞ্চ করি। শুধু আমরা।
দেখা হবে।
ভালো ডিনার ছিলো?
তুমি এখানে কতক্ষণ আগে এসেছো?
যথেষ্ট আগে।
তোমার আমাকে বলার সময় হয়েছে তুমি কী প্ল্যান করছো।
এটা আবার?
তুমি গোথামে আসার পর থেকে,
তুমি স্রেফ অজওয়াল্ডকে শক্তিশালী বানিয়েছো।
আমার তোমার শেষ চাল জানার সময় হয়েছে।
আর যদি আমি অস্বীকার করি?
আমি তোমাকে বাড়ি ফেরার ট্রেনে উঠিয়ে দেবো।
আমি তোমাকে একটা কথা দিতে চাই।
কয়েক দিনের মধ্যে, আমি কবলপটকে আমার হাতের মুঠোয় পাবো।
আমি যদি ব্যর্থ হই, আমি থাকবো, চলে যাবো, তুমি যা চাও তাই করবো।
দেখো, হিসাব ঠিক আছে।
আচ্ছা, এখন, যাও, এখান থেকে ভাগো।
-সামনের মাসে দেখা হবে। -হ্যাঁ।
কেউ আছে ওখানে?
ফালতু বিড়াল।
ওয়েঙ্ক, ওয়েঙ্ক।
এ কী...?
হাই।
সে কি আসলেই আমাদের একজন?
তাই মনে হয়।
সে ইউনিফর্ম পরে ছিলো, কিন্তু খুনী তার ব্যাজ নিয়ে গেছে।
কেউ তাকে চেনে না?
আচ্ছা, ঐ অংশটা আমরা এখনো বুঝতে পারিনি।
আমাকে দেখাতে দাও।
-ওহ খোদা। -অদ্ভুত, না?
চলো খুঁজে বের করি এই লোকটা কে।
এইযে চলো।
ডেভ মেটজগার। তুমি চেনো তাকে?
আশেপাশে দেখেছি।
মৃতের নামে খারাপ কথা বলতে চাইনা, কিন্তু সে একটা প্রথম শ্রেণীর বাস্টার্ড ছিলো।
তার কি ফোর্সে কোনো শত্রু ছিলো?
না। কোনো পুলিশ আরেকজন পুলিশের সাথে এটা করবে না, আর সে ছিলো ক্যান্ডিম্যান।
পেঙ্গুইনের লোক।
সে থানার পুলিশদের টাকা দিতো।
মানে, সেটাই... সেটাই গুজব।
হ্যাঁ, তো কেউ একজন তাকে খুন করেছে একটা বার্তা পাঠাতে।
-কোথায় যাচ্ছো তুমি? -পেঙ্গুইনকে দেখতে।
হয়তো সে জানে কেনো কেউ তার কর্মচারীকে খুন করতে চায়।
ঘাঁটতে যেও না!
লাঞ্চ উপভোগ করুন, মিস্টার কবলপট।
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
যদি তিন মিনিটের কম সময় লাগে, আমি শুনছি।
গত রাতে একজন পুলিশকে খুন করা হয়।
ডেভ মেটজগার?
তোমার মাইনে করা ব্যাগ টানা লোক?
আর তোমার মনে হয় আমি কিছু জানতে পারি।
দুঃখজনকভাবে এই প্রথম আমি তার নাম শুনছি।
একজন জেনারেল প্রত্যেকটা সৈনিককে চেনে না।
তোমার তাকে চেনার দরকার নেই।
আমার মনে হয় কেউ তোমাকে একটা বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করছে।
কী ধরণের বার্তা?
খুনী কয়েকটা শুয়োরের ছিন্ন মাথা রেখেছে মেটজগারের নিজেরটার উপর।
খুব বেশি পরিষ্কার বার্তা নয়।
এর সব ধরণের অর্থ থাকতে পারে।
মেটজগার হয়তো নোংরা ছিলো, কিন্তু তাও সে পুলিশ ছিলো।
কেউ একজন তাকে খুন করেছে আর তার মৃত্যুকে ব্যবহার করছে একটা কথা বলতে।
সেটার সাথে যদি তোমার কোনো সম্পর্ক থাকে, আমার জানা দরকার।
জিম,
যদি কারো আমার সাথে কোনো সমস্যা থাকে, আমি জানতাম।
আর আমি সেটা সামলাতাম।।
কারণ তুমি সবসময়ই এক ধাপ এগিয়ে, অজওয়াল্ড।
এজন্যই আমি বেঁচে আছি।
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই।
-মিস্টার পেন। -এখানে, মিস্টার কবলপট।
আমাদের কি এমন কিছু আছে যেটা ডিটেকটিভ গর্ডনকে তার কাজ করতে সাহায্য করতে পারে?
সত্যি বলতে, স্যার,
কয়েক দিন আগে, মিস্টার ওয়ালি ক্লার্ক একটা চুরির পারমিটের আবেদন করেছে।
পর্ক ব্যারেল।
এটা থার্ড স্ট্রিটের একটা কসাইয়ের দোকান।
তারা বিশেষজ্ঞ...
সূত্রটা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
লাঞ্চ উপভোগ করো, অজওয়াল্ড।
আমাকে ধন্যবাদ জানিও না, জিম।
তুমি এতো ঘৃণা করো যে লাইসেন্সিং সিস্টেমটাকে তাকে ধন্যবাদ জানাও।
এখন, আমাকে নিশ্চিত জানিও আমার আরো যুক্ত হওয়া দরকার কিনা।
তখন পর্যন্ত, আমি তোমার পক্ষে আছি, জিম।
বসে পড়ো, ওয়ালি।
তুমি জানো তুমি কতোটা বিপদে আছো?
তুমি জানো পুলিশের খুনীদের আমরা কী করি?
আমি মাত্রই তাকে বলেছি, আমি কাউকে খুন করিনি। বিশেষ করে কোনো পুলিশকে তো নাই।
তো তুমি ডেভ মেটজগারকে ওই গলিতে নিয়ে যাওনি,
তার খুলিটা ভেঙে একটা শুয়োরের মাথা ঢুকিয়ে দিয়েছো?
কী? তুমি কি পাগল?
ওটা মজার কারণ আমরা তোমার বাড়ির পেছনের ময়লার ডিপোটা সার্চ করেছি।
বলো তো আমরা কী খুঁজে পেয়েছি।
দেখো এটা। পর্কির কোনো মাথা নেই।
তুমি কতো বাজি ধরতে চাও?
ওই মাথাটা আমরা যেই মরা পুলিশকে পেয়েছি তার উপর ছিলো?
বাদ দাও। আমি যথেষ্ট পেয়েছি।
আমার কোনো স্বীকারোক্তির দরকার নেই।
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করছি ডেভ মেটজগারের খুনের জন্য।
দাঁড়াও, না!
এটা আমি ছিলাম না।
এটা নিশ্চয়ই ওই প্রফ।
কে?
প্রফেসর।
আমি তাকে তাই বলতাম, কারণ সে অনেক ফ্যান্সি কথা বলতো।
সেই আমাকে দিয়ে কসাইয়ের দোকানে ডাকাতি করিয়েছে।
আমাদের একটা নাম দরকার, একটা বর্ণনা।
আমরা এর পুরোটা ফোনে করেছি। পুরো ব্যাপারটা।
আমি মাথাগুলো মিডটাউন ব্রিজের নিচে ফেলে দিয়েছি, টাকাটা ওখানে ছিলো।
লোকটার সাথে আমার কখনো দেখা হয়নি। আমি কোনো নাম পাইনি।
মাথাগুলো মানে কী? মানে একটার বেশি ছিলো?
এই লোকটা কয়টা চেয়েছিলো?
এখানে... চারটা ছিলো।
তোমার মনে হয় সে আমাকে বলতে পারতো যে তার শুধু মাথাগুলো দরকার, কিন্তু না।
আমার ওদেরকে আমার বাড়িতে টেনে নিতে হয়েছে, মাথাগুলো কেটে নিতে হয়েছে...
চুপ করো তো।
তুমি কি জানো এর মানে কী?
হ্যাঁ। মানে আরও তিনজন আক্রান্ত আছে।
পেঙ্গুইনের জিসিপিডিতে কয়জন ব্যাগম্যান ছিলো?
বন্য অনুমান, আমি বলবো চার। আমি শুধু মেটজগারকে চিনতাম।
হ্যাঁ, আচ্ছা, যেই লোকগুলো এদের কাছ থেকে টাকা পেতো।
তারা জানবে ওরা কারা।
তারা কথা বলবে না।
আমরা তাদের বলাবো।
হেই, আমাকে এখানে এই জিনিসটার সাথে ছেড়ে যেওনা।
হেই!
সে আসছে না।
-কী? -সোফিয়া।
তোমার লাঞ্চের ডেট।
-এটা ডেট নয়। -যাই হোক।
সে ফোন করেছে, সে আসছে না।
সে কি বলেছে কেনো?
কিছু একটা হয়েছে, আমি জানিনা। আমি শুনছিলাম না।
এটা স্রেফ নষ্ট হবে।
আমি চাই তুমি তার পিছু নেবে, দেখবে সে কার সাথে আছে।
তুমি ভাবছো সে তোমার সাথে ডবল টাইমিং করছে?
সে আর আমি...
এই লাঞ্চটা তার বুদ্ধি ছিলো।
এখন সে হঠাৎ করে বাতিল করে দিলো।
আমি জানতে চাই কেনো। এটুকুই।
এখন, ভিক্টর!
আজ, আমাদের একটা ট্রিট আছে।
আমাদের প্রিয় হ্যামার একজন নতুন চ্যালেঞ্জারের সাথে লড়বে।
এইমাত্র এলো...
জলার থেকে গ্রান্ডি।
নিয়মগুলো সহজ। শেষ যে দাঁড়িয়ে থাকবে সে জিতবে।
এ ছাড়া, সব চলবে।
হ্যাঁ! শুধু মারো তাকে!
লড়ো!
কী করছো তুমি? লড়ো!
গ্রান্ডি এখন লড়বে?
হ্যাঁ, এখন!
গ্রান্ডি, গ্রান্ডি, গ্রান্ডি!
হ্যাঁ!
হ্যাঁ! গ্রান্ডি, এড এর বেস্ট ফ্রেন্ড।
দেখে মনে হচ্ছে আমি একটা নতুন টাকা দেয়া গরু পেয়েছি।
ডক তার যত্ন নাও।
আর হ্যামারের যতোখানি বাকি আছে তা পরিষ্কার করে নাও।
আমরা কাউকে ধরতে চাইছি না।
আমরা শুধু ওই ব্যাগম্যানের নাম চাই যে পেঙ্গুইনের টাকা ডেলিভারি দেয়।
আমি জানি না তুমি কীসের কথা বলছো, ভাই।
সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগতো।
তাই নাকি?
আরে, আরে।
শান্ত হও।
আমি অন্য কয়েকটা লোককে চিনি যাদের সাথে আমরা কথা বলতে পারি...
...যারা এমন হারামজাদা না।
মনে হচ্ছে তোমার ডেভ মেটজগারের খুনীকে খোঁজা উচিত...
অন্য পুলিশদের ঝাঁকাঝাঁকি না করে।
আমরা অন্য পুলিশদের বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
আরো জীবন এখানে ঝুঁকিতে আছে।
আর তুমি স্রেফ একজন পুলিশের খুন হওয়াকে ব্যবহার করছো...
...একটা মাছ ধরার অভিযানে বের হওয়ার জন্য।
-আমার কাছে আইএ মনে হচ্ছে। -হেই!
কাম অন। হেই, হেই। শুধু বলো যে তুমি সাহায্য করছো না।
আমরা বুঝি, ঠিক আছে?
আমার উপর থেকে সরো।
আমরা পুলিশদের খুন হওয়া থামানোর চেষ্টা করছি।
তোমরা কোনো হাঁদারাম সেটা দেখতে পাচ্ছো না কেনো?
তুমি একটা পুলিশকে বলছো আরেকটা পুলিশের নামে নালিশ দিতে।
এটা ঘটতে যাচ্ছে না।
-ঠিক আছে। আমরা এটা তোমার মতো করবো। -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ওহ, খোদা!
আজকের দিনটা খুব গরম হবে, না?
ওহ, হ্যাঁ। বাইরে ৯০ এর মতো থাকবে।
-এখানে আরো অনেক গরম। -সম্ভবত ১০০।
আমাকে বের হতে দাও, বেজন্মার দল!
জানো তো কী, জিম। মনে হয় আমরা লাঞ্চ আনতে ভুলে গেছি।
আমাদের কি সময় আছে?
আমি একটা বার্গার খেতে যেতে পারি।
ঠিক আছে, কালপেপার।
আমরা ঘণ্টা দুয়েক পর ফিরবো।
দাঁড়াও। আমাকে বের হতে দাও!
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
বুলক! বুলক?
বুলক!
ঠিক আছে!
ক্রিস হুইটলক।
পশ্চিমের জন্য ডেলিভারি করে, কিন্তু আমি বলেছি যে বলো না।
কোথায় তাকে পেতে পারি?
তার সারাদিন কোর্টে থাকার কথা।
দক্ষিণে আমার সূত্র বলেছে ব্যাগম্যান হলো জিনি বাটলার।
-তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি। -ভালো।
আমি শুধু এই হুইটলক লোকটাকে খুঁজে পেতে চাই। আশা করি সে আমাদের পদবিটা বলবে।
শীঘ্রই কোর্ট থেকে বের হওয়ার কথা।
কখনো ভেবেছিলে তুমি পেঙ্গুইনের মাইনে করা পুলিশদের বাঁচানোর চেষ্টায় ব্যস্ত থাকবে?
খারাপ পুলিশ।
তাদের প্রাপ্য হলো অভিযুক্তি আর অব্যাহতি।
জবাই হওয়া নয়।
পুলিশ ডাকো!
এক স্কোয়ার মাইলে এক লাখ লোক আছে আর অবশ্যই কেউ কিছু দেখেনি।
বা কেউ এটা স্বীকার করতে রাজি না।
বাটলার গত রাতে ডিউটি থেকে বের হয়েছে, বের হওয়ার পর থেকে আর দেখা যায়না।
হুইটলকের নয়টার সময় কোর্টে যাওয়ার কথা ছিলো, আসেইনি।
তো তাদের দুজনকেই অপহরণ করা হয়েছে, কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছে, খুন করা হয়েছে,
তারপর এই বিল্ডিং এর সামনে পোজ করতে আনা হয়েছে।
সম্ভবত আমাদের পাওয়ার জন্য।
এটা অনেকখানি কাজ।
খুনী বিশ্বাস করে তার বার্তাটা গুরুত্বপূর্ণ।
কী? যে সে সব নোংরা পুলিশদের সরিয়ে দেবে?
বিশেষ করে যারা পেঙ্গুইনের জন্য কাজ করে।
এদের যে এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে এটাই স্বাভাবিক।
আমাদের চতুর্থ ব্যাগম্যানের কী অবস্থা? আমাদের একটা পরিচয় দরকার।
আমি কাজ করছি।
শুভ বিকাল, স্যার।
স্যার?
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডন, জিসিপিডি।
তুমি এখানে সারা সকাল ধরে বাজিয়েছো?
একটু একটু, বুঝলে।
মানুষের তো মাঝে মাঝে ব্রেক নিতে হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি কি কিছু দেখেছো?
অস্বাভাবিক কিছু?
দুঃখিত, ডিটেকটিভ।
আমি যুদ্ধের পর থেকে কিছুই দেখিনি।
-ঠিক। -ঠিক।
-ঠিক আছে। ভালো সময় কাটাও। -হ্যাঁ।
ওহ, ম্যান! ওহ, ম্যান। সত্যি?
চলো আবার চেষ্টা করি।
তুমি কি কিছু দেখেছো?
একটা পুরনো ভ্যান। পাশে ফিলিপেলি প্লাম্বিং লেখা।
সকালে রাস্তায় পার্ক করা ছিলো অনেকক্ষণ ধরে।
একটা লোক স্রেফ বসে ছিলো।
লোক, সে দেখতে কেমন ছিলো?
সাদা। চেহারা দেখিনি।
আমি একটা ব্রেক নিলাম, ফিরে এলাম, ভ্যানটা চলে গেছে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
টিপটা রাখো।
তোমার কী হয়েছে, বুচ?
গ্রান্ডি?
তোমার হাতটা দেখো।
এটা আবার গজিয়েছে। কীভাবে সম্ভব এটা?
দেখো এটা। রক্ত পর্যন্ত না।
এটা জলার পানির মতো।
জলা থেকে আসা গ্রান্ডি।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
তুমি জানো, তোমার হার্টবিটও নেই।
কিন্তু তুমি ঠিকঠাক চলছো মনে হচ্ছে।
জানো তো, এড তোমার বন্ধু না।
সে শুধু তোমাকে ব্যবহার করছে।
না।
এড গ্রান্ডি বন্ধু।
এড গ্রান্ডি বেস্ট ফ্রেন্ড।
সে শুধু চায় তুমি লড়বে,
যাতে সে টাকা কামাতে পারে আর তার ব্রেইনটা আবার ভালো করতে পারে।
যখন তার আর তোমাকে প্রয়োজন হবেনা, সে স্রেফ তোমাকে ফেলে দেবে।
বা তোমাকে খুন করবে, যদি সেটা সম্ভব হয়।
বুঝতে পেরেছো?
এড গ্রান্ডি বেস্ট ফ্রেন্ড।
ঠিক তাই।
সেরা দোস্ত। এ-টিম।
বলাই বাহুল্য...
...তোমার বসের সবচেয়ে বড় নতুন আকর্ষণ।
মনে হচ্ছে আমরা কিছুদিন থাকছি।
অসাধারণ।
যদি না, অবশ্য,
তুমি এই মাথাটার ভাঙা সংযোগটা ঠিক করে দাও।
তাহলে আমাদের থাকতে হবেনা।
আমরা যাবো...
-চলে। এই শব্দটাই খুঁজছিলে? -হ্যাঁ, ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
অবশ্যই, আমি তোমাকে টাকা দেবো।
আমি গ্রান্ডিকে ঠিকঠাক করছি যতক্ষণ চেরি আমাকে করতে বলছে।
এটাই। তোমার টাকা নিজের কাছে রাখো।
আমার সেরা নতুন যোদ্ধা কেমন আছে?
সে কি আজ রাতে আবার যেতে পারবে, ডক?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার কিছুক্ষণের জন্য বের হতে হবে। আসছি।
শুধু নিশ্চিত করো যে তুমি এখানে আসবে।
আমাদের একটা চুক্তি আছে, জানো তো?
হ্যাঁ। আমি জানি।
হাই, সবাই।
আমি দুঃখিত তোমাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য। আমি এখনই আসছি। ঠিক আছে?
ঠিক। তুমি আসতে পারো।
ওখানে বসো।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো। এক, দুই, তিন, উপরে।
ঠিক আছে।
চলো শুনি।
সোফিয়া ফ্যালকন, কী করছো তুমি?
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
ওটা ছিলো মেয়রের অফিস।
প্রেস খবর পেয়ে গেছে। পরিস্থিতি দ্রুতই গরম হয়ে যাবে।
তাহলে আমরা তাকে আগে ধরবো।
যেসব পুলিশ কাজে আসেনি।
হান, পিটারসেন, কিং, নাকাজিমা, ম্যাসেনগিল।
হ্যাঁ, তো থানা এর মধ্যেই তাকে খুঁজছে,
কিন্তু আমি বলি চলো এই লিস্টটা পেঙ্গুইনের কাছে নিয়ে যাই, তাকে একটা নাম দেখাতে বলি।
দরকার নেই।
নাকাজিমা হলো ব্যাগম্যান।
তুমি কীভাবে জানো?
পিটারসেন আর ম্যাসেনগিল দুজনেই কঠিন বাইবেল প্রেমী।
তাহলে বাকি রইলো তিন।
আর আমি শুনেছি নাকাজিমা নোংরা।
তার অ্যাপার্টমেন্টের দিকে কয়েকটা ইউনিট রওনা হয়ে গিয়েছে, অন্যদেরও একই।
আমি বলি আমরা তার পথ অনুসরণ করে পেছনে যাই আর আমাদের সম্পদকে এক করি।
জিম, দাঁড়াও।
এটার কিছু একটা তোমার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
মেটজগারের জন্য যেই ফাঁদটা পেতেছে সে জানতো সে কোথায় থাকবে।
আর খুনী বাটলার আর হুইটলকেরও শিডিউল জানতো।
তুমি কি বলছো এটা আমাদের একজন?
এমন কেউ যে দুর্নীতি নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছে আর রুখে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
কিন্তু তাদের খুন করা আর এভাবে তাদের শরীর প্রদর্শন করা?
আমি জানি, ভাই, কিন্তু এটা এমন কিছু যা আমাদের অন্তত বিবেচনা করতে হবে।
যার মানে আমরা ওখানে যাই বলি না কেনো...
আমরা তোমার অন্ধ লোকটার দেখা প্লাম্বিং ভ্যানের একটা খবর পেয়েছি।
এটাকে কমার্সের পাশের পরিত্যক্ত ডেইরি ফার্মের কাছে দেখা গেছে।
-আমাদের কি স্ট্রাইক ফোর্স ডাকা দরকার? -না, গর্ডন আর আমি এটা সামলাবো।
যদি আমাদের ব্যাকআপ দরকার হয়, আমি তোমাকে ফোন করবো।
আর ততক্ষণ, একটা কথাও বলবে না।
আর ওটা একটা আদেশ। বুঝতে পেরেছো?
চলো যাই। কাম অন।
অয়েঙ্ক, অয়েঙ্ক।
ছোট্ট শুকরছানা।
আমাদের নতুন চ্যাম্পিয়ন!
গ্রান্ডি, গ্রান্ডি, গ্রান্ডি...
তো দেখা গেলো সোফিয়া তোমার সাথে ডেটটা ভেঙ্গেছে...
এটা কোনো ডেট ছিলো না!
...মেয়রের সঙ্গে লাঞ্চ করার জন্য।
তারা অ্যাঞ্জেলো'স এ গিয়েছে,
ও খেয়েছে লবস্টার র‍্যাভিওলি, সে খেয়েছে ট্যাগলিয়াটেল।
তারা আলাদা হয়ে যাওয়ার আগে,
সোফিয়া পুরনো গোথাম হেরিটেজ হোটেলে গিয়েছে।
আমি বুঝতে পারছিনা। ঐ জায়গাটা বহু বছর ধরে খালি পড়ে আছে।
যদি আমি বলতে পারি।
কয়েক মাস আগে,
আমি খবর পেলাম যে একজন গোপন ক্রেতা হোটেলটাকে কিনে নিয়েছে...
...চাওয়া মূল্যের চেয়ে ছয় শতাংশ বেশি দিয়ে।
আমার মনে হয় এটা ভাবা নিরাপদ যে ক্রেতা ছিলো মিস ফ্যালকন।
কিন্তু কেন?
যখন সে ওখানে পৌঁছালো, তার এই ক্লাউনের সাথে দেখা হলো।
জোনিং কমিশনার।
তার অনুমতি নেয়া লাগতো যেই দেয়ালটা আর গেটটা বানিয়েছে তার জন্য।
সে রাজনীতিবিদদের সঙ্গে জোট করছে,
একটা দুর্গ বানাচ্ছে,
আর পুরোটা সময় আমার বন্ধু হওয়ার ভান করছে।
সে একটা যুদ্ধের পরিকল্পনা করছিলো।
ভিক্টর, আমরা মিস ফ্যালকনের সাথে একটু আলাপ করবো।
যাতে আমরা পরিষ্কার থাকি, এটা কি একটা আলাপ,
নাকি ট্রাঙ্কে বেলচা ধরণের আলাপ?
বেলচাটা আনো।
আমার মনে হয় আমার একটা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নেয়া উচিত যতো টাকা কামাচ্ছি তা দিয়ে।
তোমার বিল্ডিং এ কোনো খালি জায়গা আছে?
জানো তো কী? তোমার জেতা টাকা দিয়ে তোমার যা করা উচিত...
...তা হলো নিজের জন্য একজন নিউরোলজিস্ট খোঁজা, যেটা আমি নই।
এটা তুমিই হতে হবে।
তুমি আমাকে চেনো, লি।
তুমি জানো এই নারিকেলটা আসলে কী করতে সক্ষম।
সেজন্যই আমার উত্তর হলো না।
আমি তোমার ক্লিনিকের ব্যাপারে জানি।
আমি ধরে নিচ্ছি যে চেরি তোমাকে ওটা রাখতে দেয়...
...যদি তুমি এই লড়াইগুলোতে কাজ করো।
তোমাদের এই চুক্তিটাই আছে, তাইনা?
তো?
তো আমি ধরে নিচ্ছি যে ওটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ,
যেটা তোমাকে অসহায় করে তোলে...
এই...
-ব্ল্যাকমেইল? -হ্যাঁ।
-হুমকি? -হ্যাঁ, দুটোই।
ঠিক আছে। চলো এটা শুনি।
-তোমার ব্রিলিয়ান্ট ফন্দিটা কী? -কী?
তুমি বলেছো তুমি চাও আমাকে তোমার সাহায্য করতে বাধ্য করতে।
তো, তোমার হুমকিটা কী?
বলে ফেলো।
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো, আমি...
...ওই ক্লিনিকটার কিছু একটা করবো।
-ওহ, খোদা। তুমি আসলেই স্মার্ট না। -খোদা!
জিম।
নাকাজিমা, ঝুলে থাকো, দোস্ত। আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
গ্রেনেড!
পালাও!
হার্ভি?
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডন।
আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না যদি বলি তোমার সাথে দেখা হওয়ার খুশিতে লাল হয়ে গেছি।
আমি তোমার সাথে হ্যান্ডশেক করতাম, যদি এটা সম্ভব হতো।
আমি একজন বড় ফ্যান। বড়, বড় ফ্যান।
দারুণ। আমার সবচেয়ে বড় ফ্যান হলো একটা শুয়োর।
আমাকে বলো হার্ভি বুলক কোথায়।
ওই নোংরা শুয়োরটা।
তুমি তার সাথে সময় নষ্ট করো কেনো? সে তোমাকে পিছিয়ে দিচ্ছে।
নাকি তুমি সেটা দেখতে পাচ্ছোনা?
ভয় পেয়োনা।
সে এখনো বেঁচে আছে, এখনকার জন্য, অন্তত।
কিন্তু তুমি, ডিটেকটিভ, তুমি...
তুমি একেবারে নিরাপদ।
তুমি একজন পুলিশ?
কী?
কেনো এটা ভাবছো?
যেসব জিনিস তুমি জানতে,
যেসব পুলিশকে তুমি খুন করেছো তাদের রুট আর শিডিউল।
আমি যদি পুলিশ হতাম,
তুমি কী করতে পারতে?
আমাকে যুক্তি বোঝানো?
আমাদের মধ্যে যা কমন আছে তার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ?
আচ্ছা, জিম... আমি কি তোমাকে জিম বলে ডাকতে পারি?
জিম, আমি ঠিক সেটাই করতে যাচ্ছিলাম।
আমাদের মধ্যে কোনো কিছুই কমন না।
আমি বলছি না।
আমার ভাই,
তুমি আর আমি দুজনেই খুব ভালোভাবে দেখি যেই দুর্নীতি,
যেই নোংরামি জিসিপিডির মধ্যে আছে।
তুমি আর আমি জানি যে গোথাম টিকতে পারবেনা...
...যদি ওই ক্যান্সারকে কেটে ফেলা না হয়।
আমাদের দুজনের মিশন একই।
শুধু আমি এটা আরেকটু নৈপুণ্য নিয়ে করি।
পেঙ্গুইনের ব্যাগম্যানদের খুন করা কিছুই পাল্টাবে না।
তাদের জন্য পাল্টাবে।
বেশ খানিকটা পাল্টাবে।
কিন্তু বৃহত্তর ক্ষেত্রে, ঠিকই বলেছো।
সেজন্যই এটা ওখানে থামবে না।
যতোক্ষণ আমি ওই প্রত্যেকটা শুয়োরকে খুন করছি না...
...যারা পেঙ্গুইনের মাইনে খায়।
ওটা হয়তো গোটা ডিপার্টমেন্টের অর্ধেক।
আমি কখনো বলিনি এটা দেখতে সুন্দর হবে।
এটা ওই একই পুরনো গল্প।
কেউ দেখতে চায় না সসেজ কীভাবে বানানো হয়, কিন্তু একবার বানানো হয়ে গেলে...
এটা সুস্বাদু নয়?
খাবে?
এটা তোমার ভ্রম।
তুমি এটা গোথামের জন্য করছো না,
তুমি এটা করছো তোমার নিজের উন্মত্ততার কারণে।
আমার কারণ যতোখানি বাস্তব হতে পারে ততোখানি, জিম।
আমি গভীর ক্ষতি ভোগ করেছি...
...ক্ষমতায় থাকা লোভী শুয়োরদের হাতে।
গভীর।
তাহলে বলো আমাকে।
আমাকে এটা ঠিক করতে সাহায্য করতে দাও, এইসব ছাড়া।
জিম!
যেতে হবে।
জিম, তুমি কোথায়?
ভয় পেয়োনা, ডিটেকটিভ।
তুমি আর আমি,
আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে।
ওকে ছোঁবে না!
-হার্ভি! -জিম!
ব্যাকআপ আসছে।
হার্ভি!
গর্ডনের কথা শুনেছো, শয়তান।
ব্যাকআপ রওনা দিয়েছে, তোমার একটা সুযোগ আছে পালানোর।
মিথ্যুকের মিথ্যা কথা।
তারা এতোক্ষণে এখানে চলে আসতো।
এছাড়া, আমরা দুজনেই জানি, ক্যাপ্টেন বুলক,
এটা তোমার প্রাপ্য।
হার্ভি!
আমার আসলেই কেটে পালাতে ভালো লাগে না।
ওহ হো!
ধরে রাখো, পার্টনার।
ধরে রাখো, বন্ধু। ধরে রাখো।
-তুমি ঠিক হয়ে যাবে। -জিম...
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ধরে রাখো, দোস্ত। ধরে রাখো।
ধরে রাখো, বন্ধু।
আমি আর কাজে ফাঁকি দিতে পারবো না। ওরা আমাকে ছাঁটাই করে দেবে।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে শক্তিশালী অ্যান্টিবায়োটিক দেবো, ঠিক আছে?
কাম অন!
অসওয়াল্ড, আমি জানতাম না তুমি আসছো।
ভেবেছিলাম তোমাকে সারপ্রাইজ দেবো।
আমি দুঃখিত কাল আমাদের লাঞ্চটা বাতিল করতে হলো।
এটা অনিবার্য ছিলো।
তোমার আমাকে এটা পুষিয়ে দেয়ার সুযোগ দিতে হবে।
এখন হলে কেমন হয়?
আমি আসলে বের হচ্ছিলাম।
কোথায়?
এটা অদ্ভুত শোনাবে, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
এখনো না। আমি চাই এটা একটা সারপ্রাইজ হোক।
ব্যাপারটা হলো...
থলের বিড়াল বেরিয়ে গেছে।
-আমি বুঝতে পারছিনা। -আমি জানি তুমি কী করছো!
পুরনো হেরিটেজ হোটেল,
যেই দুর্গ থেকে তুমি আমার উপর আক্রমণ করতে যাচ্ছো!
কী? না।
তো তুমি আমার বন্ধু হওয়ার ভান করছিলে না...
...তোমার পাওয়ার বেজ বানানোর সময়?
আমার জানা উচিত ছিলো।
কিন্তু, জানো তো, তোমার বাবার রক্ত অবশ্যই তোমার শিরা দিয়ে বইছে।
সৌভাগ্য যে, খুব বেশিক্ষণ বইবে না।
অসওয়াল্ড, তুমি ভুল করছো।
আমি তোমার বন্ধু।
আমরা দেখবো সেটা, তাইনা?
এখন, চলো দেখি তুমি কী বানাচ্ছো।
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না!
বারকিপ, আরেকটা গ্রাসহপার।
ওগুলো সাহায্য করবে না।
-ঠিক আছে। তোমার টাকাটা দাও। -কী?
যেই টাকাটা তুমি পেয়েছো... যাইহোক, সে পেয়েছে। আমাকে দাও ওটা।
আমি কোনো কথা দিচ্ছি না, কিন্তু আমি দেখবো কী করতে পারি।
লি। লি, আমাকে স্রেফ জানতে হবে।
কেনো তুমি মত পাল্টালে?
এটা কি আমার কারিশমা?
কাছাকাছি।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি এমন একটা জায়গায় কী করছি।
আমি এখানে থাকতে চাইনা।
আমি গোথামের আশেপাশে কোথাও থাকতে চাইনা।
আমি চলে গিয়েছিলাম, কিন্তু দূরে থাকতে পারিনি।
কারণ টেচ ভাইরাসটা,
এটা অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে ন্যারোসে কঠিনভাবে আঘাত করেছে।
-তো? -তো?
এটা আমার দোষ ছিলো।
জিম ভাইরাসটাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলো, আর আমি তাকে সেটা করতে দিইনি।
আমি সংক্রমিত হয়েছিলাম, কিন্তু যাই হোক।
আমি সেখানে ছিলাম।
আমার কোনো উপায় নেই। আমার এখানে থাকতেই হবে।
তুমি যদি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চাইতে, যাই হোক,
তোমার যা করা উচিত ছিলো তা হলো গ্রান্ডির জনপ্রিয়তার সুযোগ নেয়া।
তাকে নিয়ে যাওয়ার হুমকি দেয়া...
...আর তারপর চেরি, তার স্টারকে হারানোর ভয়ে,
আমাকে বাধ্য করতো তোমাকে সাহায্য করতে।
কাল ক্লিনিকে এসো। আমরা শুরু করবো।
বিদায়, সুন্দরী নারী।
এড আবার স্মার্ট হয়ে যাবে।
এড স্মার্ট হয়ে যাবে?
এড খুবই স্মার্ট হয়ে যাবে।
সমস্যা নেই, চার্লি।
অসওয়াল্ড...
আমি চাই তুমি জানবে যে আমি তোমাকে ক্ষমা করছি।
সোফিয়া।
বস?
এটা কী?
কী হচ্ছে?
বাচ্চারা।
তুমি একটা অনাথাশ্রম শুরু করেছো?
আমি তোমাকে আগামী সপ্তাহে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম যখন সবকিছু শেষ হবে।
আমি...
বাচ্চারা, আবার ভেতরে যাও প্লিজ।
অসওয়াল্ড, আমি চাই তুমি জানবে যে আমি বুঝি তুমি কেমন চাপের সম্মুখীন।
তোমার টিকে থাকা নির্ভর করে সবাইকে সম্ভাব্য হুমকি হিসেবে দেখার উপর।
আর আমি আমার বাবাকে দেখেছি বছরের পর বছর ধরে ওই ভার বহন করতে।
আমি চাইনা তোমার শেষটা তার মতো হোক।
সোফিয়া, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো।
কীভাবে সেটা করতে পারি...
...যখন আমি তোমাকে ক্ষমা করে ফেলেছি?
-আচ্ছা, তোমার কাছে আমি একটা জিনিস পাই। -যেকোনো কিছু।
লাঞ্চ।
ম্যাক অ্যান্ড চিজ কেমন লাগবে?
ভালোবাসি।
হাই।
হেই।
তুমি আমাকে বেশ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
কেমন লাগছে তোমার?
আমার আরো ভালো দিন গিয়েছে।
ডক বলেছে তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
সে কী জানে বোঝা যাচ্ছে।
পিগ?
কুত্তার বাচ্চা।
সে আমাকে খুন করতে পারতো, কিন্তু সে স্রেফ যথেষ্ট গভীরে কেটেছে...
...তোমাকে বেছে নিতে বাধ্য করতে, হয় তার পিছু নাও,
বা আমার অকর্মণ্য প্রাণটা বাঁচাও।
ওটা বেছে নেয়া ছিলোনা।
যাই হোক, আমি তোমার কাছে ঋণী।
তাহলে এখন মূল্য শোধ করো।
আমাকে সত্যটা বলো।
কতোদিন ধরে তুমি পেঙ্গুইনের কাছ থেকে টাকা নিচ্ছো?
তুমি জানতে মেটজগার ব্যাগম্যান ছিলো।
তুমি জানতে নাকাজিমা নোংরা ছিলো।
পিগ অনেক কিছু বলেছে খুন হওয়া তোমার প্রাপ্য বলে।
আমি জানিনা আমি এটা আগে দেখিনি কেনো, হয়তো আমি দেখতে চাইনি।
আমার শুধু জানা দরকার কতোদিন ধরে?
আমরা কি বছরের কথা বলছি?
না।
শুধু এই লাইসেন্সের ব্যাপারটা শুরু হওয়ার পর থেকে।
কমিশনার আমাদের আদেশ দিয়েছে মেনে চলতে।
তারপর মেটজগার উদয় হওয়া শুরু করলো টাকাভর্তি খাম নিয়ে।
আমি এমন কিছুই করিনি যা আমি এমনিতে করতাম না।
তোমার বুঝতে হবে, জিম।
যেই বিলগুলো আমার আছে, যতো ঋণ আমার আছে।
এটা থামবে।
এখনই থামবে।
...জিসিপিডির অফিসাররা শহরকে উচ্চ সতর্কতায় রেখেছেন।
গোথাম আতঙ্কে কবলিত...
...একজন নিয়মমাফিক খুনীর হাতে...
...যাকে ডাকা হচ্ছে প্রফেসর পিগ বলে।
পুলিশকে ফাঁকি দেয়ার পর সে এখনো পালিয়ে আছে।
জিসিপিডি অনুরোধ করছে জনগণ যেন শান্ত থাকে...
...আর যেকোনো সন্দেহজনক কার্যক্রম টের পেলে জিসিপিডির সেন্ট্রাল কমান্ডকে জানায়।
দুটো মা শুয়োর একটা খোঁয়াড়ে থাকতো
তাদের প্রত্যেকের ছিলো চারটি করে ছানা
আর তাহলে হলো ১০
সবগুলো ছানা খেলতে ভালোবাসতো
আর তারা সারাদিন কাদায় গড়াগড়ি খেতো
রাতে, তাদের মায়েদের সাথে গুটিসুটি হয়ে
তারা চিঁ-চিঁ করতো আর চিঁ-চিঁ করতো
যতক্ষণ ওরা না যেতো...
ঘুমাতে
আর ভালো করে ঘুমাও, কারণ আগামীকাল কুঠারটা পড়বে।